Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
[8 October 1994 Ssangmundong, Dobong-gu, Seoul]
Ayo kita game-nya.
- Siap, mulai! - Mulai!
Batman!
Itu tidak benar.
Benarkah?
Tetaplah mencoba.
Batman!
Siapa yang ingin makan malam?
Aku, aku! Beri aku makan.
Aku! Aku akan makan!
Matikan itu.
Aku akan ke rumah Taek.
Apa kau akan pulang lebih awal?
Aku rasa aku akan lupa bagaimana wajah putra keduaku.
Aku bertemu dengan teman-teman, jadi aku rasa aku akan pulang malam.
Dia sudah lama tidak bertemu dengan mereka. Kenapa dia harus pulang lebih awal?
Buka!
Menginaplah jika kau suka.
Aku rasa kami bisa melihatmu besok.
Maaf, aku pergi sekarang.
Baiklah, pergilah. Mereka pasti sudah menunggu.
Ini adalah saat dimana kau ingin menghabiskan waktumu bersama dengan teman-temanmu bukan?
Aku rasa dia sudah dewasa.
Benarkah?
Aku suka saat dia masih SMA. Itu saat-saat yang menyenangkan.
Aku pergi. Aku bertemu dengan teman-teman.
Baiklah, bersenang-senanglah.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
Ada apa ini? Kenapa kalian berdiri seperti itu?
Kalian harus masuk.
- Baiklah, pergilah. - Ya.
Ada apa dengan gadis itu?
Setelah sekian lama dia baru kembali. Dia tidak bisa makan bersama dengan keluarganya?
Sudah cukup lama dia tidak bertemu dengan teman-temannya.
Kenapa? Apa kau merasa sakit?
Haruskah aku menyuruhnya pulang lebih awal?
Kenapa aku merasa sakit? Aku tidak merasa seperti itu.
Aku lapar, beri aku nasi.
Tunggulah makan bersama Bo Ra. Sebentar lagi dia akan sampai.
Apa dia menelpon? Apa dia dalam perjalanan pulang?
Oh, jadi malam ini dia akan tidur di sini?
Jangan pulang, Duk Seon!
Hai, sudah seminggu. Apa kau sesibuk itu?
Ya, aku sibuk, Ibu.
Jin Joo, apa kau tidak akan menyapa kakakmu?
Kau sudah banyak berubah.
Dulu aku adalah orang favoritmu.
Kau bertingkah seolah kau orang yang paling sibuk.
Saat kau pulang, yang kau lakukan adalah tidur.
Menurutmu aku harus minta maaf duluan?
Tapi aku tidak mau.
Mintalah maaf terlebih dahulu.
- Itu membuatmu menjadi orang yang lebih besar. - Oh benarkah?
Tapi aku akan kalah.
Jin Joo, jangan berbicara terlalu kasual padaku.
Apa kau tidak akan memperbaikinya? Kau ingin punya masalah denganku?
Apa salahnya dengan mengalah?
Kemarin kau berkelahi dengan Kyung Hee, dia yang minta maaf duluan.
Apa kau meresa Kyung Hee kalah darimu?
Tidak 'kan?
Kau benar. Baiklah, baiklah.
Kenapa Taek belum kemari? Apa dia tahu ini hari ulang tahunnya?
Tentu saja, dia tau.
Apa menurutmu dia sedang kesulitan parkir lagi?
Keluarlah, dan periksa dia.
Ah, anak itu.
Hai, keluarlah.
Aku akan memparkirnya. Pulanglah duluan.
- Aku akan melakukannya. - Kenapa aku harus...
Keluarga sudah menunggumu. Pergilah.
Aku pulang.
Kau pulang?
Taek, kenapa kau terlambat? Mienya mungkin sudah dingin!
Mandilah. Teman-temanmu akan segera kemari.
Baik.
Jin Joo, ini untukmu.
Oh, yeah!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Taek!
Happy birthday to you!
Choi Taek, kau harus pulang lebih awal! Kita semua juga sibuk.
Tiup lilinnya.
Satu, dua, tiga!
Yeah!
Hai Jung Pal. Kau membelinya 'kan?
Ya...ini kadomu.
Wow, kalian membeli sesuatu yang bagus.
Apa kau manusia purba?
Kau mungkin satu-satunya orang hidup yang tidak punya pager...serius.
Apa ini? Rasanya enak!
Ibuku pergi ke sekolah memasak.
Kami sudah mencatat nomor kami, jadi beep kami.
Aku tidak butuh pager.
- Kami yang butuh, mengerti? - Hai...
Aku tidak tahu bagaimana cara menggunakannya.
Tidak terlalu sulit. Telpon saja nomor yang muncul di layar.
Baiklah.
Aku merasa senang setiap kali datang kemari. Aku sangat menyukai kamar ini.
Apa maksudmu?
Ini tetap saja sama, tidak peduli apapun itu.
Ini seperti rumah kakekku. Sangat nyaman.
Ya, tapi jujur, kau harus beli komputer.
Ini adalah zaman milenium.
Wow, kemajuanmu pesat. Kau bahkan tahu barang mewah.
Apa kau meledekkku? Skor Toeicku 700.
Oh, Duk Seon tangking 989.
Kau benar-benar berubah.
Apa Jung Bong baik-baik saja?
Bagaimana persiapan ujian hukumnya?
Akhir-akhir ini kakaku sebagai administrator chat room.
Jung Bong memimpin kuis.
Dia adalah pimpinan dari chat room yang belajar melalui kuis.
Apa?
Kakakku tidak belajar. Dia tidak melakukan apapun.
Oh...
Jika kalian memikirkan ini, Bo Ra sangat tangguh.
Pada akhirnya dia sukses kan?
Dia tinggal di kamar itu. Dia tidak pulang kerumah pada hari libur.
Dia menakutkan, sangat menakutkan.
Dia berlebihan, sangat berlebihan.
[Kuis Chat Room]
[Quiz Chat Room - Lima users]
Baiklah sekarang.
[James Bond: 1. Kuis Kesamaan]
[James Bond: 2. Rubber James Bond: 3. Mute]
[Mermaid Princess: Tolong beri aku gula.]
[Lunch Rice: Sarung tangan!]
[James Bond: Selamat pada sarung tangan.]
Levelnya cukup tinggi.
Tetap maju.
Badan yang rupawan....
Kenapa orang itu naik ke panggung dan bernyanyi seperti itu, apa rok?
Dia terlihat dia akan terkenal diantara para gadis.
Dia sangat tampan dan dia cocok dengan rok itu.
Dia penyanyi dan penulis lagu. Dia juga pantai membuat lagu.
Aku tidak merasa Kim Woo Joon melakukan usaha.
Aku yakin dia sedikit mendapatkan umpan balik dengan wajahnya daripada yang kau dapatkan.
Apa maksudmu? Teman sekelasku mengatakan aku terlihat sangat muda.
Jangan berteman dengan orang seperti itu.
Mereka tidak jujur.
Bo Ra, apa kau masih punya makanan yang di simpan? Kau punya kimchi?
Haruskah aku membuatkanmu teri sebelum kau pergi?
Bagaimana kabar Hyun Joo? Belum punya anak? Mereka tidak bertengkar kan?
Kau harus jaga diri. Kau mengunci pintumu kan?
Oh, iya, aku lupa mengatakan padamu.
Kau harus menuangkan air ke mesin cuci lalu putarlah beberapa saat.
Ibu, satu-sasu. Tanyakan satu per satu.
Haruskah?
Dan dia ini Sung Bo Ra.
Kau bisa meninggalkannya ditengah-tengah Amazon dan dia akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Ya, aku bukan anak kecil.
Aku makan dengan baik dan aku baik-baik saja, jadi jangan mengkhawatirkan aku.
Hai, anak-anak, ibumu seperti ini karena dia merasa kesepian.
Bo Ra, kau berkunjung setiap dua atau tiga minggu dan saat pulang kau menginap di rumah temanmu.
Duk Seon tidur di rumah temannya dekat bandara, dan tidak pernah pulang.
No Eul selalu latihan untuk pertunjukannya dia berada di luar sepanjang malam.
Rumah bawah tanah ini seperti kosong.
Itulah kenapa ibu kalian seperti itu.
Kau seharusnya pulang lebih awal. Kau selalu mengutamakan kerja.
Kau pulang sangat malam.
Jika jadinya seperti ini
Tidak ada gunanya menabung dan pindah ke apartemen.
Apa kau akan tinggal disini selamanya?
- Apa yang kau katakan? - Tentu saja tidak!
Bukan itu yang aku maksud...
Halo?
Ya, tunggu.
Ini, angkatlah.
Ya, bicaralah?
Apa!
Baiklah...baiklah, aku mengerti.
Aku akan kesana, baiklah.
Wow, apa ada masalah lagi?
Ya ampun, apa yang terjadi? Cabang akutansi Dongdaemun...
Orang yang bertanggung jawab di bagian akutansi. Orang itu membawa kabur uang satu juta won.
- Oh, ya ampun! - Aku harus pergi.
Habiskan dulu makanmu. Siapa yang tahu kapan kau akan pulang?
Kita tidak tahu dimana dia kabur. Aku harus menginvestigasinya.
Bo Ra maafkan ayah.
Aku pergi dulu. Habiskan makan kalian...dimana tasku?
Aku lelah karena ini.
Oh, maaf. Lanjutkan makannya.
Sampai jumpa.
Ayah akan segera pensiun. Tidak bisakah dia pindah ke bagian lain?
Ayahmu masih punya banyak energi.
Dia harus menghasilkan uang selama dia masih bisa.
Dia masih punya tahun-tahun yang cerah.
Dia baik-baik saja.
Ngomong-ngomong dimana Duk Seon?
Aku rasa dia tidak punya jadwal penerbangan hari ini ataupun besok.
Kemana lagi? Berkumpul dengan teman-temannya.
Di kamarnya Taek.
Ini adalah hari ulang tahun Choi Taek 9-dan.
Jung Hwan juga pulang dari Saecheon.
Dong Ryong juga pulang lebih awal.
Oh, benar! Sun Woo juga pulang lebih awal.
Sun Woo tidak pernah kelihatan di rumah karena dia selalu belajar.
- Dia pasti pulang untuk ulang tahun Taek. - Aku rasa begitu.
Dia anak yang tampan. Kenapa dia belum punya pacar?
Apa yang kau katakan bu? Aku sudah beberapa kali melihatnya.
- Sun Woo juga berkencan. - Benarkah?
Berarti...masalahnya adalah Jung Hwan?
Aku rasa sulit untuknya untuk berkencan karena dia tinggal di Sacheon.
Ibu khawatirkan saja anak gadismu.
Kenapa tidak ada kakakku yang membawa pulang seorang laki-laki?
Tak seorangpun yang menelpon karena salah nomor.
Kau mau mati?
Pria di negara ini punya selera yang baik... mereka sangat pintar.
Sudah cukup lama 'kan? Kau punya permohonan terakhir!
- Hai sekarang. - Sekarang kau minta di pukul.
Kau pasti ingin mati.
Sekarang rumah ini terasa hidup lagi.
Hai, aku juga sangat populer.
Seharusnya besok aku akan nonton film dengannya.
Aku yang menolaknya.
Di sangat tampan. Duk Seon, kali ini jangan sampai dicampakkan.
Kenapa aku harus dicampakkan?
Siapa yang dicampakkan? Aku yang mencampakkan.
- Aku tahu, aku tahu. - Yakin, kau mencampakkan mereka.
Kali ini kau yang dicampakkan para pria itu.
Yakin dia telah melakukannya.
Geez. Tapi kapan kalian melihatnya?
Dulu, aku melihatmu mengantarmu.
Kami semua melihatnya.
Hai, dia kelihatan normal.
Tentu saja, dia normal. Kenapa dia tidak normal?
Apa kau membicarakan pria yang diperkenalkan senior padamu?
Jadi kau masih berkencan dengannya. Kau belum dicampakkan.
Serius, aku tidak dicampakkan.
Aku yang selalu mencampakkan mereka!
- Mengerti! - Kau selalu mencampakkan mereka.
- Kau selalu mencampakkan mereka. Kami mengerti? - Kami sangat mengerti.
Aku sungguhan. Aku mencampakkan mereka. Aku!
Aku mencampakkan mereka!
- Kami mengerti! - Kami mengerti!
Duk Seon bilang dia mencampakkan mereka.
Aku mencampakkan mereka. Aku!
Baiklah, Duk Seon. Tapi, Duk Seon?
Kau dicampakkan 'kan?
Kau mau mati! Aku mencampakkannya!
Aku mencampakkannya. Sungguh, aku.
Sebuah stereo tahu bagaimana aku merasakannya...... Samsung!
Oh, wow... stereo itu tahu apa yang kau rasaan.
Itu lebih baik dari pada seseorang.
Bukankah menurutmu menariku lebih baik daripada orang itu?
Apa kau harus bertanya?
Oh, kau!
Hai, kami datang.
Apa yang kalian lakukan dan kenapa pintunya terbuka?
Dingin.
Karena kami tahu kalian akan datang!
Rumah ini juga sepi.
Ya, tanpa ada anak-anak rasanya sepi.
Aku menelpon kalian untuk minum soju, tapi jaringannya sibuk.
Apa kau sudah meletakkan gagang telponnya dengan benar?
Oh, tentang itu...
- Ya... - Huh? Apa?
Baiklah.
[James Bond: 1. Kuis Persamaan]
[James Bond: 2. Perjalanan Luar Angkasa]
[Mermaid Princess: Apollo 13 Nero Wolfe: Sputnik]
[Lunch Rice: Star Wars]
[Maggie's Memories: Blue Marble]
Oh!
[James Bond: Selamat Blue Marble]
Hai...kalian belum memulainya 'kan?
Apa hari ini kita bermain Go-Stop?
Guru Yoo ada urusan yang harus dilakukan di sekolah.
Dan suamimu juga belum pulang.
Tidak menyenangkan tanpa dua orang itu.
Hari ini ada artiker tentang Taek bukan?
Ya, apa kau sudah melihatnya?
Artis yang terkenal mengatakan Taek adalah tipe pria idamannya.
Lihatlah ini.
Kami juga melihatnya.
Ini bukanlah berita. Itu akan menghilang seiring jalan.
Jika kau bisa menemukan seseorang yang baik, nikahkan saja dia.
Oh, tidak, tidak. Aku tidak suka selebritis.
Itu akan membuatku senang jika dia bertemu orang biasa.
Aku juga suka begitu.
Ditambah, Taek bisa mencarinya sendiri.
Aku rasa dia banyak mengikuti kencan buta, dan bertemu untuk merencanakan pernikahan.
Tapi hubungannya tidak bertahan lama.
Oh ya ampun aku rasa Taek hanyalah anak yang naif.
Tapi dia datang kepertemuan untuk merencanakan pernikahan.
Ya! Dia semakin dewasa sekarang.
Juga ini tidak bisa membantu bahwa dia tidak bisa mengatakan tidak pada orang lain.
Apa yang terjadi jika presiden atau senior meminta bantuannya?
Dia akan pergi keluar, makan makananya, dan pulang.
Aku yakin jika dia tetap seperti itu, itu sudah menjadi kebiasannya.
Aku yakin saat ini anak-anak pasti sedang menggodanya mengenai artikel ini.
Hai, apa Shim So Hyun sudah gila?
Kenapa dia menyukainya?
Apa dia tahu bahwa kau tidak bisa mengikat tali sepatumu?
Aku kecewa pada Shim So Hyun.
Aku fans beratnya.
Hai, diantara kita kau yang paling banyak melakukan kencang buta.
Jadi kenapa kau sangat buruk dalam berkencan?
Apa kau punya penilaian yang terlalu tinggi?
Ah, kalian pasti tidak mengenalnya dengan baik.
Hai, kau diamlah.
Dia selalu dicampakkan.
Kenapa seperti itu?
Awalnya, mereka menemuinya, dan mereka kagum pada fakta bahwa di adalah Choi Taek.
Tapi setelah beberapa saat, mereka jadi frustrasi.
Dia tidak bicara!
Oh, kau.
Aku berusaha keras.
- Hai, lebih keras lagi! Lebih keras lagi.
- Duk Seon? - Ya.
Kenapa kau tidak menjodohkan kami?
Lupakan itu. Aku tidak mau punya masalah karena kalian.
Apa salahnya dengan kami? Sejalan 4 kencan, termasuk Taek.
Kau setuju 'kan?
Jika aku punya waktu.
Jung Pal, kau bilang kau akan pelatihan di Seoul sebentar.
- Kau juga ikut. - Aku tidak mau. Untuk apa?
Itu tidak akan berguna saat aku kembali ke Sacheon...
Sacheon, Sacheon, Sacheon!
Kau sama sekali tidak romantis...
Hai Jung Pal. Putar musiknya. Apa ada CD?
CD? Seolah Taek akan punya CD.
Nyalakan sesukamu.
Oh, pilihan yang bagus. Pilihan bagus.
Aku akan tidur.
Duk Seon, kau juga harus tidur disini.
Apa kau akan menghancurkan rencana pernikahanku di masa depan?
Aku pulang setelah lagu ini.
[Episode 18: Selamat tinggal, cinta pertama]
Bukanya mereka memutuskan untuk melawan komunis
mereka malah bermain ping pong.
Jadi aku dalam pelayanan khusus.
Traveling around the country and showing wounded veterans how to play ping pong.
I was so good, that some years later
the army decided that I should be on the All-American ping pong team.
We were the first Americans to visit the land of China in like a million years.
Something like that...
Bagaimana dengan ayah Bo Ra?
Dia juga bekerja di hari Minggu?
Setiap kali terjadi sesuatu di bank dia selalu lembru.
Suamiku bekerja sangat keras, hanya untuk menghasilkan sedikit uang.
Aku harus membuatkannya obat herbal.
Oh, aku tidak tahu tentang kalian.
Aku tidak merasa sia-sia menghabiskan uang untuk anakku atau yang lainnya.
Tapi saat aku menghabiskan uang untuk suamiku, tanganku mulai bergetar.
- Apakah ini hanya aku? - Semua orang seperti itu.
Saat Jung Bong atau Jung Hwan pulang malam dan meminta makan
Aku melempar selimutku
dan menyiapkan makanan dan tidak peduli apa keributan apa yang aku buat.
Aku akan membuat menu pendamping, ikan, rendang babi.
Tapi saat ayah Jung Bong minta dibuatkan ramen di malam hari...
Tipa-tiba kemarahanku naik dari perutku...
Aku hanya akan menendangnya.
Tapi meskipun aku ingin menendangnya...
Aku berfikir...suamiku yang malam.
Dia bekerja keras untuk menghasilkan uang, dan bahkan tidak bisa membuat ramen sendiri.
Aku mengatakan pada diriku sendiri, aku harus mengerti dan menahannya.
Tapi saat dia memintaku untuk masak di malam hari...
kemarahanku naik lagi menguasaiku!
Aku sangat panas!
Di sini dingin! Pakailah pakaian seperti itu!
Berhentilah marah!
Sudah cukup lama sejak Jung Hwan pulang ke rumah.
Apa kau sudah melihatnya sebanyak yang kau inginkan?
Ya, aku mengantarnya keluar.
Sudah lama dia tidak ke Seoul. Jadi banyak hal yang harus dia lakukan dan beli.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Tentu saja itulah yang terjadi!
Dia sangat muda dan selama ini dia tinggal di Sacheon.
Dia pasti sangat senang saat berada di Seoul.
Yang terpenting dia sangat menyukai teman-temannya.
Bagaimana denganmu? Kau sering melihat Sun Woo dan Taek?
Mereka berdua yang paling sibuk di grup.
Aku sudah sering melihat mereka.
Aku melihat mereka saat mereka menutup mata.
Taek?
Taek, ayo sarapan.
Sepertinya berat badannya turun.
Dia kehilangan berat di pipinya.
Dia juga kehilangan berat di hidungnya.
Oh, ya ampun.
Moo Sung, dia tidak mati 'kan?
Tidak, dia bernafas.
Dia seperti mati.
Ada seseorang dirumah kami yang tidur sepanjang waktu.
Oh, aku rsa aku tahu siapa yang kau bicarakan.
Duk Seonku sangat rajin, jadi tidak mungkin dia.
Bo Ra bukan?
Jadi, Bo Ra akan menjadi Jaksa?
Hakim, atau pengacara?
Mimpinya adalah menjadi jaksa.
Apa dia lolos tes latar belakang? Karena dia ikut terlibat dalam demonstrasi?
Rezimnya telah berubah, jadi dia akan baik-baik saja.
Untukku...aku senang dengan segalanya.
Selamat.
Aku tidak tahu kapan Jung Bongku akan...ya ampun...
Ayolah, kau harus mengatur nafasmu.
Anak itu tidak akan membuatmu minum.
[Judicial Research and Training Center]
Apa ini?
Undangan pernikahan. Mereka adalah pasangan keenam yang sukses aku jodohkan.
Itu sebuah talenta.
Itu pasti keahlianku, bukan hukum.
Kau tidak lupa tentang kencanmu di hari Minggu 'kan?
Aku hanya melakukan ini sekali. Aku sangat tidak suka hal seperti itu.
Aku mengerti, mengerti.
Ngomong-ngomong, Bo Ra...
- Dia lebih muda darimu. - Apa?
Kau sangat beruntung!
Dia tahun ke tiga di Sekolah Kedokteran Yonsei, dan dia 3 tahun lebih muda darimu.
Kakakku sangat menyukainya, dia murid kakaku.
Mereka bilang dia jenius.
Aku hanya mengenalkannya padamul, karena itu kau!
Tapi namanya adalah...Trash (Sampah).
- Apa? - Tidak apa-apa!
Dia sampah, tapi dia sampah yang jenius.
Hai, itu bagus untuk kalian.
Orang-orang yang suka kebersihan sangat menyakitkan!
Cobalah temui dia sekali saja, oke?
Baiklah, aku mengerti.
Hai, Michael. Apa kau lulus tes ujian Hematology?
Bagaimaan bisa kau tidur di saat seperti ini?
Sun Woo, belajar bukanlah hal yang paling penting di dunia ini.
Buatlah hubungan!
Kau sudah melakukan sebisamu. Sekarang tunggulah jawaban Tuhan.
Apa kau tidak tahu itu?
Baiklah, apa kau mendapatkannya? Kau bilang kau berteman dengannya.
Dia akan segera kemari.
Dia akan segera datang.
Hai, Presiden Kim!
Hai, Presiden Kim.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Bagaimana dengan bukunya?
Aku membanya. Bayar. 61 juta won.
- Akan aku kirim ke rekeningmu. - Ini dia.
Terima kasih, aku berhutang padamu.
Sangat jelas terlihat bahwa kau dari Seoul. Tidak perlu merasa berhutang padaku.
Hai, berapa nomor pagermu?
Kau berhutang kupon padaku. Bayar kembali aku, mengerti?
Baiklah 015-273-0917.
0917?
Baiklah.
Michael, aku pergi. Profesor mempagerku.
Sampai jumpa.
Terima kasih!
- Senang bertemu denganmu, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, senang bertemu denganmu.
Oh, ya ampun.
Il Hwa.
- Aku pulang. - Oh.
Masuklah.
Oh ya, Il Hwa.
Apa kau bisa membangungkanku pagi-pagi sekali?
Ada beberapa dokumen penting yang aku siapkan untuk bank.
Mandilah sebelum kau tidur.
Tunggu, aku akan berbaring sebentar.
Ah...
Ini kenapa rumah itu sangat nyaman.
Ini dia...
Lepaskan ini...
Jung Hwan malam ini akan terlambat.
Dia pergi ke restorannya Dong Ryung untuk minum setelah latiahnnya.
Oh, aku memasak ikan kesukaannya.
Aku rasa dia akan memakannya besok pagi.
Jung Bong! Apa kau sudah selesai?
Selanjutnya cucilah spoonnya!
Ibu, apa ada hal lain yang kau ingin aku lakukan?
Ya, ada satu hal.
Apa itu?
Belajar.
Permisi...
Ayo pergi.
Aku tidak punya uang.
Setap kali...sungguh.
Berapa totalnya?
Mari lihat, kau memesan 5 porsi iga dan 3 botol soju.
Kami juga minum 3 soda.
Sodanya akan ada di rumah.
Jadi 65.000 won ditambah 6.000 won.
Totalnya 71,000 won. Tapi bayar saja 70.000 won.
70,000 won. Ini.
- Ini. - Terima kasih.
- Semoga laris! - Terima kasih, sampai jumpa.
Kakak, aku sudah selesai. Kau bisa pulang duluan.
Baiklah, aku akan pulang.
Jung Hwan, malam ini minumlah apapun yang ada di restoran!
Ya, kak! Terima kasih!
- Dimana yang lainnya? - Mereka akan datang.
Kapan para anak ini tumbuh dewasa dan mulai minum?
Hai, kau juga membeli album pertama Park Jin Young?
Aku mendapatkannya saat shopping.
Aku sangat menyukai lagunya.
Dalam lagunya ada audio sistem dalam pesawat tempur?
Pertempuran cukup bagus.
Kau gila...
Hai kau ingat saat kita bertemu Park Jin Young saat SMA?
Dia juara dua.
Wow, ingatanmu sangat bagus.
Aku bertanding melawang seseorang yang sangat luar biasa.
Melawan? Kau lari begitu saja.
Aku tidak bisa berbohong pada kalian...
Apa yang kau baca? Apa yang kau lihat?
[Senang bertemu denganmu, Nonri] Kau mengambil ujian masuk kuliah?
Keterlaluan.
Isinya hanyalah kebohongan.
Senang bertemu apaan?
Serius, buku ini adalah buku yang tidak perlu di baca.
Kau sama sekali tidak romantis.
Kenapa kau tidak pernah berkencan?
Apa maksudmu? Aku pernah.
Kapan?
Apakah itu berkencan saat kau kencan buta dan bertemu seseorang dalam beberapa bulan?
Dan kau apa pernah pergi kencan buta.
Jangan gunakan Sancheon sebagai alasan.
Orang-orang di Sancheon bertemu dan berkencan dengan baik.
Dan bagaimana dengan itu?
Kau masih menyimpan cincin yang kau dapat saat lulus Akademi Angkatan Udara?
Apa? Cincin tunangan?
Wow, namanya luar biasa.
Berikan itu padaku. Akan aku gunkan.
Sudah setahun setelah kau lulus dan kau masih menyimpannya?
Berikan pada seseorang.
Aku tidak punya pacar. Pada siapa harus aku berikan?
Haruskah aku berikan pada gadis yang baru saja aku temui? Itu memalukan.
Itu lebih memalukan bahwa kau masih menyimpannya.
Siapa dia? Siapa gadis yang pernah aku temui...
Dia baik. Kenapa tidak kau berikan padanya?
Ya ampun kau akan mati tanpa mengatakan pada seseorang tentang perasaanmu.
Kau sama sekali tidak punya keromantisan.
Akan kuberikan padamu. Kau bisa memilikinya.
Oh, benarkah? Kau berikan padaku?
Akan aku berikan pada pacarku yang akan datang.
Aku akan menikah dan punya anak. Aku hancur...
Terima kasih telah merawatnya.
Tunggu tunggu...ayo minum bersama.
Ayo minum bersama.
Aku rasa aku tahu kenapa.
Aku rasa aku tahu kenapa kau tidak berkencan. Tunggu...
Alasan karena kau tidak berkencan adalah... Oh apa itu?
Mari kita lihat sekarang? Dimana Jung Hwan?
- Apa yang kau lakukan? - Dimana Jung Hwan?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Pria ini sudah gila.
- Oh! - Hai!
Hari ini kau juga yang pulang terakhir. Ayo keluar bersama.
Kau ingin tumpangan?
Oh... tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau sungguh tidak membutuhkannya.
Juga pacarku ada di bawah.,
Oh, pramugari terbaik ada disini? Sangat jauh dari Hongik-dong.
Halo, Choi Taek 9-dan. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Oh, aku dengar hari ini kau bertemu dengan Duk Seon.
Ya, temanku berkumpul bersama-sama.
Lain kali aku harus membelikan Duk Seon makanan.
Jangan khawatirkan tentang itu.
Aku menjodohkannya dengan junior di kampusku.
Aku rasa mereka sedang berkencan.
Aku dengar minggu lalu mereka nonton film bersama.
Aku yang membantu mereka.
Hari ini aku bahkan memberikan tiket Lee Seung Hwan.
Oh, konsernya minggu ini. Kau juga mau nonton?
Aku dekat dengan panitianya, jadi aku bisa mendapatkan beberapa tiket.
Aku bisa memesan tiket konser.
Tidak, tidak perlu.
Dia penggemar Wild Chrysanthemum.
Nikmati kencan kalian.
Sampaikan salamku pada Duk Seon.
Baiklah.
- Haruskah kita pergi juga? - Ya.
Tuan Choi.
Senang Jung Pal ada di Seoul, ada kesempatan untuk melihatnya lebih sering.
Hari ini aku datang dengan mobilku.
Suruh Duk Seon untuk menyetir. Dia kuat minum.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
- Ini belum cukup lama. - Kedengaran bohong.
Itulah yang aku katakan.
Sebelumnya dia tidak bisa minum tapi sekarang dia tumbuh dewasa dan minum.
Soo Yeon kita.
Aku sudah lama tidak mendengar nama Sung Soo Yeon.
Bagaimana kau ingat itu?
Aku ingin tahu katak-kata peramal itu.
Pada akhirnya dia mendapatkan segalanya.
Hai, semua! Aku datang!
Sudah lama, Soo Yeon.
- Sung Soo Yeon! - Oh, kau datang.
- Sung Soo Yeon, Sung Soo Yeon... - Cepatlah, kenapa kau terlambat?
Haruskah aku membunuh mereka semua?
Aku harus pindah ke daerah lain.
Kalian terlalu banyak tahu tentang aku.
Bagaimana aku harus membersihkan seluruh keburukanku?
Kenapa kau minum soda? Kau tidak minum?
Aku mulai minum obat herbal.
Kau ingin lebih sehat?
Sekarang kau sudah cukup sehat, tapi kau ingin lebih sehat?
Lalu apa yang akan terjadi?
Pasti berjalan lancar dengan pria yang kau ajak kencan.
itu terlihat jelas. Bisa aku bilang hanya satu bulan.
Kenapa kau berkata begitu?
Disini mungkin aku adalah nasi dingin, tapi beda di tempat lain.
- Dimana itu? - Hai!
Hai, mari jangan saling berbohong.
Aku akan pergi nonton konser dengannya besok Minggu!
Kau hanya berbohong!
Tidak, dia tidak berbohong. Aku mendengar langsung dari Direktur Yoo.
Lihat, lihat? Itulah Sung Duk Seon?
Aku wanita yang sibuk di akhir pekan.
Aku tidak punya waktu untuk nonton film dengan teman rumahku.
- Minggu? - Ya, kau juga pergi?
Hai, kita seharusnya pergi nonton "Forrest Gump" bersama.
- Aku sudah menontonnya. - Hai.
- Kau tidak punya kesetiaan. - Hai...
Aku nonton dengannya.
Kenapa aku harus nonton dengan kalian? menyia-nyiakan waktu...
- Aku juga sudah nonton. - Hai!
Aku lupa, maaf.
Anggota di Club Baduk sangat ingin nonton.
Aku belum menontonnya. Bagaimana denganmu Jung Hwan?
Aku juga belum.
Hai, 3 pria seharusnya tidak nonton film bersama.
Imej seperti apa yang akan didapat?
Apa ini? Jasi sekarang kalian melihatku sebagai seorang gadis?
Baiklah, baiklah, akan aku batalkan nonton konser Lee Seung Hwannya.
Aku akan nonton film dengan kalian.
Apa yang bisa aku lakukan?
- Hei pergilah! - Pergi saja!
Pulanglah saja sekarang?
- Lebih baik aku pergi dengan No Eul. - Kalau begitu aku tidak mau pergi.
Aku lebih baik pergi dengan ayahku.
- Lalu aku tidak akan. Lebih baik aku pergi dengan Dong Ryong.
Apa kau masih disini?
- Kau tidak pergi? - Berhenti bicara tentang pria itu.
Bisa kau memberiku minum?
Tidak, kau harus menyetir.
Ada pada dengan topimu? Keluarlah dan lukis sesuatu!
Aku tidak mau pulang. Sungguh tidak mau...
Ayahku...ayahku ada di rumah.
Aku pergi.
Dengan kita semua ada di sini, ini mengingat masa lalu iya kan?
Dulu sangat menyenangkan, meskipun aku selalu diperingat terakhir.
Benarkan Duk Seon?
989, Duk Seon. Hari itu sangat menyenangkan iya kan?
Dia sangat mabuk. Dia bicara tidak masuk akal.
Masuklah, kau akan jatuh.
Aku pegi. Aku akan membangunkan ayahku.
Sampai jumpa, Good bye, my friend.
Bukan "friend". Tapi "friends". Friends!
Itu bentuk jamak, dasar bodoh.
Okay, good point. Goodbye, my friends!
- Ayah! - Sampai jumpa.
Ibu, aku pulang.
Akhir-akhir ini kau tidur di rumah.
Kau gadis yang baik.
Kau juga, ibu.
Kau menjadi sangat rajin meminum obatmu.
Tentu saja, siapa dulu yang membelikannya. Aku harus rajin meminumnya.
Ada apa dengan ayah akhir-akhir ini? Wajahnya terlihat tidak sehat.
Ayahmu punya banyak pekerjaan.
Setiap minggu dia harus berurusan dengan uang bank.
Itu menyebabkan keributan.
Tidak bisakah dia berhenti bekerja sekarang?
Bo Ra punya pendapatan dan juga aku.
Wajahnya terlihat tidak sehat.
Tidak perlu bicara tentang hal itu.
Hari disaat ayahmu berhenti bekerja adalah hari dia akan menjadi sakit.
Tidak apa-apa.
Besok aku akan membelikannya obat herbal.
Baiklah.
Apakah itu kau Jung Hwan?
Ya.
- Selamat malam. - Okay.
- Tidur yang nyenyak anakku. - Baik.
Apa kau baru saja pulang?
Ya, kau masih terbangung?
Aku menunggumu.
Apa kau minum?
Sedikit.
Lalu jangan minum obat tidur sebelum kau tidur. Mengerti?
Alkohol lebih bagus daripada obat tidur.
Mengerti.
Ya, tidurlah.
Baik.
[James Bond: 1. Kuis Asosiasi.]
[James Bond: 2. Robert De Niro]
[Nero Wolfe: Jawab! The Godfather]
[James Bond: 3. Donald Sutherland]
[James Bond: 4. Kurt Russell]
[Lunch Rice: Backdraft]
[James Bond: Selamat Backdraft! Maggie's Memories: Selamat!]
[James Bond: 1. Kuis Pertemuan]
[Nero Wolfe: Apa itu kuis pertemuan? Lunch Rice: Apa itu?]
[James Bond: 2. Jongro]
[Sabtu jam 5 sore.]
Oh!
[Maggie's Memories: Lantai dua, bukan lantai pertama.]
Banjul Cafe.
Banjul...
Guru Yoo, kau juga harus tidur.
Ini hari minggu.
Itu juga berlaku untukmu.
Tidak bisakah kau menutup tokomu di hari Minggu?
Tidak akan ada pelanggan. Kenapa kau tetap membukanya?
Aku merasa jika aku tidak melakukan ini, aku aka cepat menua.
Ya.
Geez.
Pada masa seperti ini, kau akan berusaha keras.
Kenapa kau harus pergi saat hari Minggu?
Hanya sebentar, aku akan kesana sebentar lalu kembali lagi.
Aku hanya tidak bisa menangani hal ini.
Ya ada hal-hal...
Aku hanya ingin membahasnya sekarang.
Aku yakin kau juga sudah dengar tentang ini.
- Apa? Apa itu? - Oh...
Itu disebut...mengundurkan diri secara sukarela.
Aku hanya punya sisa 4 sampai 5 tahun-tahun yang baik.
Jika kau mengajukan pengunduran diri secara sukarela, kau akan mendapatkan biaya pensiun dua kali lipat.
Tidak, kau tidak boleh.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Ya, tentu saja tidak.
Itulah kenapa aku tidak mengatakan apapun, aku hanya ingin membahasnya.
Anak-anak kita belum ada yang menikah.
Apa yang harus kita katakan pada besan kita nanti?
Bahwa kau pengangguran?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Juga ada No Eul.
Kau harus tetap bekerja di bank sampai semua anak kita menikah.
- Kau mengerti? - Tentu saja.
Tentu saja, aku akan tetap bekerja di sana.
Aku hanya ingin membahasnya.
Sudah saatnya berangkat.
- Kenapa? Makanlah sedikit lagi. - Aku berangkat sekarang.
Aku pergi!
Aku bertemu dengan teman sekelasku dan pergi nonton film.
Oh... hati-hati di jalan.
Menyetir pelan-pelan.
Pelan-pelan, mengerti? Pelan-pelan menyetirnya.
Baiklah ibu. Aku bukan anak kecil.
Ini pesan pertamamu.
Maafkan aku.
Aku rasa malam ini aku tidak bisa nonton konser.
Aku menjadi kurang ajar karena ini masalah pribadi.
Dan aku tidak punya alasan untuk membatalkannya.
Aku benar-benar minta maaf.
- Duk Seon. - Ya?
Bisakah kau membeli beberapa tauge? Oh, kau mau keluar?
Tidak, akan aku belikan. Kau butuh yang lainnya?
Lalu beli juga beberapa daging babi saat kau keluar?
- Akan ku ambilkan uangnya. - Tidak, tidak. Aku punya uang.
Tauge dan daging babi 'kan?
Berhentilah banyak bicara dan pergilah. Jangan membuat dirimu terlambat.
Baiklah, aku sudah telat!
- Pergilah, Taek. - Baik.
Hai!
Hai, apa yang kau lakukan?
Aku kira kau pergi ke konser.
Kenapa kau masih seperti itu?
Ah, kau dicampakkan lagi?
Kemarin kau pulang sendirian.
Kau dicampakkan, benarkan?
Itu tidak benar. Sekarang aku akan pergi ke konser.
Itu pakaian yang bagus untuk ke konser!
Aku harus menyaksikan Lee Seung Hwan.
Benarkah?
Masuklah, aku akan mengantarmu.
- Setuju. - Masuklah.
Pelan-pelan membukanya.
Pelan-pelan, serius.
Ayo berangkat.
Duk Seon, menyetirku sedikit kasar, pegangan erat-erat.
Baiklah, berangkat!
- Sampai jumpa nanti, Jung Hwan. - Baik.
Ya, berangkat!
Oh, hai... di luar hujan.
Apa yang kau bicarakan? Mataharinya bersinar terang.
Aku rasa hari ini seorang harimau telah menikah.
Kapan Sun Woo tiba di sini?
Dia bilang dia harus bekerja di pagi hari.
Tunggu sebentar.
Aku memberimu nomornya, jadi di akan mempagermu saat dia sudah datang.
[Kim Jae Joon, 012-387-0527]
Apakah hari ini seharusnya hujan?
- Bagaimana dengan Choi Taek 9-dan? - Dia di kamar mandi.
Apa?
Bukankah itu selingkuh?
Itu tidak selingkuh. Aku juga tidak tahu.
Dia sudah pacaran cukup lama.
Mereka bertengkar dan dia pergi kencan buta untuk melampiaskan kemarahannya.
Geez, aku merasa bersalah pada Duk Seon.
Lalu, saat ini Duk Seon menunggu sendirian?
Apa dia tidak menghubunginya?
Tentu saja, dia tidak sejahat itu.
Dia meninggalkan pesan di pager, mengatakan bahwa dia tidak bisa pergi.
Syukurlah.
Tapi perilaku Duk Seon cukup--
Dia pergi menontonnya sendirian.
- Apa? - Dia bilang tiketnya akan terbuang sia-sia.
Jika itu aku, aku tidak akan pergi.
Kenapa kau memperkenalkan junior seperti itu padanya?
- Siapa dia?N- Sun Woo.
- Dia tidak bisa datang. - Apa? Kenapa?
Ada urusan.
Rencana apa-apa tiba-tiba?
Apa itu terlihat jelas?
Apa...apa aku harus menonton ini dengannmu?
Oh! Bukankah pria itu yang berkencan dengan Duk Seon?
Kenapa si brengsek itu ada di sini?
Si brengsek itu...
Ah! Duk Seon dicampakkan lagi.
Geez, bodohnya.
Aku selebriti nasional, lebih terkenal daripada Kapten Kangaroo.
Ini dia, Forrest Gump. Tepat di sini.
Jung Hwan, apa menurutmu aku sedikit mirip Tom Hanks?
Hai, Jung Hwan, berikan pamfletnya.
Kemarin kau pulang sendirian.
Kau dicampakkan, kau dicampakkan.
Itu tidak benar. Sekarang aku mau berangkat nonton konser.
Pakaian yang bagus untuk nonton konser!
Aku harus menonton Lee Seung Hwan.
Wow, Jung Pal! Itu semua CG.
Saat ini teknologi Hollywood, wow...
Forrest! Forrest...
Jenny!
Dimana kau bisa menemukan gadis seperti itu?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Hai! Kemana...
Maaf.
Tekan satu untuk menu, tekan dua untuk meninggalkan pesan...
Hai, Wang Jo Hyun. Ini kesempatan langka.
Ada tiket gratis...tiket gratis! Cepat! Lari!
Dan bawakan beberapa pakaian dan sepatu saat kau kemari, mengerti?
Cepat kemari, mengerti? Kau harus datang!
Pertunjukkannya akan segera di mulai.
Pacarmu belum datang.
Apa kau Sampah?
Kenapa kau ada di sini?
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Takdir tidak menemuimu kapanpun.
Setidaknya, jika kau ingin jangka takdir...
itu akan selalu terjadi di saat-saat paling dramatis dengan ketidaksengajaan.
Itulah yang membawa takdir.
Itulah kenapa, kesempatan lain dari takdir adalah timing.
Jika aku tidak terhenti karena lampu lalu lintas yang menyebalkan itu...
Jika lampu merah itu membantuku, meskipun hanya sekali...
Aku pasti bisa berdiri di depannya dan jika itu adalah takdir.
Cinta pertamaku selalu tertahan oleh sesuatu yang mereka sebut timing.
Timing menyebalkan.
Apa kau Sampah?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau ada disini?
Kau jawab duluan.
Hai, berapa nomor pagermu?
Kau berhutang kupon padaku. Bayar kembali aku, mengerti?
Baiklah, 015-273-0917.
- 0917? - Ya.
Baiklah.
Michael, aku pergi dulu. Professor mempagerku.
Kau mengerti?
Aku hanya menjodohkanmu karena kau favoritku.
Baiklah.
Ouch!
Ibu!
Apa kau kesakitan?
Kau didepan supermarket 'kan?
Aku akan kesana.
Kau punya satu pesan.
Ini aku Sampah. Kim Jae Joon.
Aku butuh kau membayar kuponnya hari ini.
Kau harus pergi ke kencan buta menggantikan aku.
Jam 5 sore, di Myung-dong Gamu.
Saat kita bertemu aku akan membelikanmu makan siang. Kali ini tolong bantu aku.
Ada sesuatu yang terjadi. Terima kasih!
Jung.
Selanjutnya adalah berita baduk.
Pada tanggal 16, di Club Baduk Hongik, jadwal pertandingan pertama
pemain Korea, Choi Taek 9-dan mengejutkan semua orang dengan mengorbankan pertandingan.
Ini pengorbanan pertama Choi Taek sejak dia mulai karir profesionalnya.
Dia menginformasikan pada organisasi dan klub, bahwa ini adalah masalah pribadi.
Dan dia minta maaf pada lawannya, Lim Ji Yeon.
Alasan untuk pengorbanannya adalah masalah pribadi, dan kami belum tahu detailnya.
Choi Taek 9-dan yang biasanya...
Pada akhirnya, takdir dan timing...
tidak begitu saja terjadi secara tidaksengaja.
Mereka adalah bentuk dari pilihan sederhana yang menghasilkan keajaiban.
Menjadi tegas, membuat keputusan tanpa ragu-ragu.
Itulah yang membuat timing.
Dia menginginkannya lebih dari yang aku lakukan. Dan seharusnya aku lebih berani.
Ini bukan kesalahan lampu lalu lintas.
Ini bukanlah timing.
Ini adalah keragu-raguanku.
Kau benar-benar sesuatu.
Dia seseorang dari kampus dan jurusanku.
Bagaimana bisa kau berkencan buta dengan teman sekelasku?
Aku rasa kau benar-benar tidak tahu tentang aku lagi.
Aku kira ada satu persen kesempatan bahwa itu adalah kau.
Tapi saat aku diberi tahu nama panggilannya adalah "Sampah".
"Ah, jadi kesempatan satu persen itu menghilang."
Lalu aku memikirkan tentang itu lagi.
Aku harus mempertimbangan kesempatan satu persen lainnya.
Aku ingin kau mendengar tentang ini.
Sekolah sama, jurusan yang sama. Teman sekelas.
Aku harap kau mendengar ini.
Aku ingin kau mendengar...
Dan aku tahu selanjutnya adalah kesempatan satu persen yang sesungguhnya...
Aku harap, kau masih menyukaiku.
Bisakah kita mulai dari awal lagi?
Aku datang kemari dengan harapan itu.
Sun Woo, aku tahu ini terdengar gila.
Aku merindukanmu.
Hai, aku sungguh tidak bisa berdiri.
Ya, aku tahu.
Dia berencana datang, tapi dia dalam kecelakaan saat datang kemari.
Aku tidak dingin.
Aku hanya kepanasan. Pakai saja ini.
Aku sungguh tidak bisa berdiri.
Hidup seperti sekotak coklat.
Kau tidak tahu apa yang akan kau dapatkan.
Mungkin kau akan mendapatkan coklat pahit.
Tidak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.
Itulah takdir yang aku pilih.
Tidak ada penyesalan, tidak ada air mata...
Dan tidak perlu patah hati.
Oh... itu Lee Seung Hwan.
Mereka memainkan beberapa lagu lama.
Aku sangat ingin nonton konser Lee Seung Hwan.
Aku sering mendengarkan lagunya di rumah.
Tapi, bukankah kita sudah cukup banyak melakukan interview?
Aku hanya merasa tidak enak dengan suamiku.
Tidak apa-apa, jika kau ingin tetap bertanya padaku.
Suamiku biasanya tidak suka interview.
Dan kakaku memintaku untuk melakukan ini, jadi aku hanya setuju.
Aku tidak apa-apa dengan itu.
Sekarang aku bekerja di kantor rumah, jadi aku punya waktu.
Oh, kau datang.
Oh, kalian disini lagi.
Bekerjalah dengan baik. Terima kasih.
Kau bisa pulang duluan.
Hari ini aku tidak akan mengganggumu. Kau bisa pergi kerja.
Ini tidak mengganggu. Aku suka wawancara.
Tidak apa-apa, kau bisa pergi.
- Aku pergi dulu. - Baik.
- Hai. - Ya?
Sayang, bisakah kau membuang sampah makanannya?
Aku sudah melakukannya.
Aku melakukannya saat dalam perjalanan ke toko komik.
Hai...berhentilah membaca komik.
Kau tidak memincam komik-komik aneh itu lagi kan?
Berhentilah membaca komik. Pikirkan bagaimana kelihatannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Apa yang kau lakukan? Ini menakutkan!
Taek tidur dan kau tidur.
Apa kalian pulang hanya untuk tidur?
Kenapa kalian harus repot-repot pulang jika hanya untuk tidur?
Itu karena aku sangat lelah.
Aku tidur dengan nyenyak hanya saat berada di rumah.
Aku akan tidur lagi.
Kapan lagi aku bisa tidur jika bukan sekarang?
Ibu, aku lapar! Buatkan nasi!
Aku rasa aku lapar!
Oh! Kalian mengagetkanku.
Apa yang kalian lakukan?
Sarapanmu sudah siap. Kau bisa makan sekarang.
Kalian bisa membangungkanku!
Kami sengaja tidak membangunkanmu, agar kau bisa tidur.
Tetap saja, kenapa kalian berdiri di situ, saat kalian tidak mau membangunkanku?
- Aku akan keluar. - Keluar sekarang.
Aku memasak ikan kesukaanmu.
Oh! Oh, kau mengagetkanku!
Kapan kau pulang?
Bagaimana denganmu? Kapan kau pulang?
Kau?
Mungkin tubuhku butuh pemanasan.
Ada apa denganmu? Kita berdua menua bersama.
Lihatlah bagaimana kau bicara. Kau mau mati?
Kenapa kau memukulku?
Bagaimana menurutmu? Karena kau melakukan sesuatu yang salah.
Kenapa kau memukulku di pagi-pagi seperti ini?
Kau bicara kasar pada kakakmu. Apa aku temanmu?
Aku kakakmu mengerti?
Hai, apa yang kalian berdua lakukan? Sekarang kalian sudah dewasa!
Cepatlah makan!
Sekarang rasanya ada orang yang hidup dalam rumah ini.
Aku merasa Duk Seon bertingkah seperti itu karena dia ingin dipukul.
Dia minta untuk dipukul.
Kenapa suara Bo Ra seperti itu?
Aku rasa suaranya sangat lemah.
Teriakannya lebih lemah daripada sebelumnya.
Oh, ya ampun...dia pasti tidak sesehat itu.
Jika dia lebih sehati dari itu, dia pasti sudah membungkus dan memakannya.
Ayah, hidungmu mimisan.
Ya ampun! Hidungmu, ini.
Oh...
Tengadahkan kepalamu.
Aku pasti sering menggaruk hidungku.
Cepat makan sarapanmu! Aku tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Apa Jung Hwan sudah berangkat?
Ya, latihannya telah selesai. Besok pagi dia akan kembali ke Sacheon.
Malam ini kita semua akan minum.
Apa kau bisa datang?
Aku ada pertandingan, tapi aku rasa akan selesai lebih awal.
Aku bisa datang.
Kenapa kau punya banyak pertandingan? Kau harus menguranginya!
- Baiklah. - Itu bagus.
Dan jika di rumah kau hanya tidur saja, tidak perlu bersusah payah pulang ke rumah!
Hai sekarang...
Kau pikir kau satu-satunya yang sedang belajar?
Kenapa kau tidak makan, dan kembali tidur? Mengeri?
Jangan tertawa.
Dan kau jangan berani-beraninya berkencan dengan Shin So Hyun.
Baiklah, jangan khawatir.
Wow, bagaimana dia bisa pandai bicara seperti ini?
Aku dengar anak-anak TK jaman sekarang sangat menakutkan.
Tolong, sup lagi.
Tentu saja, itu hal yang paling suka aku dengar.
Sun Woo, ayo bermain lempar tangkap. Kau harus berolahraga.
Tidak, aku tidak mau. Mungkin jika kau melempar dengan lembut.
Aku tidak akan melakukan itu.
au harus berolahraga. Kau harus sehat saat belajar.
Tidak apa-apa, tidak perlu
- Aku ingin tidur. - Sun Woo!
Baiklah, baiklah. Aku akan melakukannya.
Kecilkan volumenya!
Sebelum aku menendang pantatmu...
Kata-kata yang sangat kasar.
Sung Kyun, perayaan kematian ibumu akan segera tiba.
Kau bersemangat sekali.
Kita masih punya waktu 2 atau 3 minggu 'kan?
Kita bisa menyiapkannya pelan-pelan. Ibuku tidak butuh banyak.
Oktober.
Aku berangkat menuju pertemuan dengan teman-teman.
Aku bertemu dengan teman-teman. Aku akan segera kembali.
Ayo berangkat bersama dengan mobilku.
Baiklah, ayo.
Hai, pasang sabuk pengamanmu.
Baiklah.
Kau akan minum. Kau harus menyetir mobilmu?
- Kau bisa menyetirnya. - Geez...
- Putar musiknya. - Haruskah?
Kau hanya punya Lee Moon Sae.
Ya? Putar apa saja yang aku punya.
Ah, aku suka lagu-lagu Lee Moon Sae.
Sampai sekarang, aku masih menyukainya.
Kenapa kau buang-buang tenaga untuk membuat pertanyaan yang sudah diketahui banyak orang?
Tidak bisakah kau mengatakan sesuatu yang menyenangkan?
Baiklah.
Album yang mana? Album ketiga?
Itu album keempatnya, bodoh! Tahun 1987.
Aku boleh lupa! Kenapa kau memanggilku bodoh?
Bagaimana bisa kau terbang berkeliling dengan memori yang buruk?
Omong kosong macam apa itu?
Sebagai seseorang yang juga terbang, aku merasa malu.
Malu?
Itu memalukan.
- Baiklah, menang! - Menang!
Siapa yang mengatakan menang bukan bersulang?
Saat kau kembali, dan sekarang kau pergi?
Aku tidak imigrasi.
Seharusnya kau pulang setiap dua minggu sekali.
Itu melelahkan.
Kau bisa pulang menggunakan pesawat tempurmu. Kau akan datang dengan cepat.
Duk Seon, aku sangat suka bagaimana kau tidak pernah berubah.
Itu hanya bercanda. Bercanda.
Bagaimana dengan Taek? Apa dia datang?
Ya, dia akan datang. Aku menelpon club baduk dan katanya dia sudah berangkat.
Dia akan segera sampai.
Apa menurut kalian dia nyasar lagi?
Bagaimana bisa seseorang yang bermain baduk nyasar di jalan raya?
Aku tidak mengerti kenapa seseorang yang bermain baduk bisa nyasar.
Jung Pal, apa kau membawa cincinnya?
Cincin apa? Maksudmu cincin tunangan?
Cincin tunangan apa?
Itu cincin peringatan untuk angkatan udara, cincin tunangan.
Dia masih menyimpannya.
Aku membawanya.
Kau akan memberikannya padaku 'kan?
Aku sedang memikirkannya.
Aku rasa akan sia-sia jika aku berikan padamu.
Lalu akan kau berikan pada siapa?
Kau akan mati sebelum mengungkapkannya pada siapapun.
Jung Pal kita sangat tidak romantis.
Terserahlah, dasar bodoh.
Hai, itu harapanku untuk mengungkapkan perasaanmu pada seseorang sebelum aku mati.
Apa selamanya kau akan hidup sendiri? Kau begitu frustrasi...
Duk Seon.
Aku ingin memberikan ini padamu saat aku lulus.
Tapi sekarang aku memberikannya padamu.
Apa...
Aku menyukaimu.
Aku bilang, aku menyukaimu.
Hai...tahukah kau apa saja yang aku lakukan karenamu?
Aku menunggu selama satu jam di depan pintu setiap hari untuk berangkat sekolah bersamamu.
Aku menunggu setiap malam sampai kau pulang dari belajar.
Dan aku tidak bisa tidur karena aku sangat mengkhawatirkanmu.
"Kenapa dia begitu terlambat pulangnya?"
"Apa dia ketiduran lagi?"
Hai.
Aku tidak memikirkan hal lain selain kau. Hanya kau.
Dia pasti serius.
Diamlah.
Saat aku berangkat bersamamu, secara tidak sengaja di bis...
Dan saat kita pergi nonton konser...
Juga, saat aku mendapatkan baju darimu di hari ulang tahunku...
Aku sangat...
sangat senang bahkan aku merasa aku sudah gila.
Ini pasti sungguhan.
Aku ingin selalu ingin melihatmu setiap hari setiap waktu.
Hanya dengan melihatmu aku sudah merasa senang.
Sudah lama aku ingin mengatakan ini padamu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Apa kau puas, dasar bodoh?
Tentang apa?
Kau bilang ini adalah permintaanmu.
Permintaan apa...
Oh, kau membuatku kaget!
Aku kira ini sungguhan, dasar kurang ajar!
Apa-apaan ini?
Oh, kau juga mempercayainya 'kan?
Dia playboy.
Dia benar-benar membodohiku.
Wow, ya ampun.
Jung Hwan, aku gemetar. Aku kira aku jatuh cinta padamu.
Mari berkencan, aku mencintaimu.
Aku menunggumu di pemberhentian bis, dan ruang belajar.
Pergilah.
Aku benar-benar kau bodohi.
Hai, Duk Seon. Merikan menunya padaku. Jung Hwan yang bayar.
Apa itu?
Lihatlah tanganku bergetar. Aku yang gemetar di sini.
Sungguh, apa...
Khususnya diantara teman, aku sangat terkejut.
Sungguh...aku mencintaimu.
Bisakah aku minta satu menu lagi?
Geez! Apa kau hantu?
Apa? Apa sebelumnya kau tidak pernah melihat seseorang memakai hanbok?
Kau akan keluar 'kan?
Aku ganti memakai hanbok. Bagaimana menurutmu?
Apa lebih baik?
Kau tidak perlu bersusah payah.
Apa-apaan ini...
Ada apa? Sekarang kau memakai hanbok?
- Ya, apa aku cantik? - Tidak, kau tidak cantik.
Jung Hwan... apa yang kau lakukan?
Kau harus menguncinya.
Pulanglah lebih awal.
Ibuku menyuruhnya memberitahunya jika kau membutuhkan lagi!
- Hai, No Eul. - Ya?
- Apa Duk Seon di rumah? - Ya.
- Dia di dalam? - Ya.
Baiklah...ini.
Berikan ini padanya.
- Apa ini? - Kado.
Huh?
Ini kado. Sudah jelaskan?
Kado natal.
Apa?
Berikan kado natalnya pada kakakmu! Pergi.
Pergilah dan berikan saja padanya.
Pergi! Kenapa kau berdiri disitu?
Pergi sekarang!
Apa kau sudah gila?
Aku bilang berikan kado ini padanya. Pergilah!
Akan kuberikan padanya. Bawa ini.
Kau tahu, saat itu Jung Bong tidak tahu ini ada di sakunya.
Apa? anak kurang ajar.
Atmosfernya tidak begitu bagus. Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Itu satu minggu yang lalu.
Ya, dan aku menggendongnya di punggungku.
Sun Woo, pager Taek dan katakan padanya untuk datang di putaran kedua.
Baiklah. Terima kasih traktirannya, Jung Pal.
Anak itu benar-benar playboy.
Semua gadis mungkin saja jatuh cinta padanya.
[Kim Jae Joon, nama yang kami katakan. Terima kasih pada Jung Woo yang bergabung dnegna kami.]
Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie